martes, 24 de noviembre de 2009
Para la mayoría de los resultados de búsqueda, Google te muestra unas líneas de texto para que te hagas una idea sobre lo que trata la página, a esto lo llamamos un "fragmento de búsqueda". Recientemente, hemos mejorado estos fragmentos con dos nuevas características que hacen más sencillo encontrar información que está muy enterrada en la página.
Normalmente, un fragmento de búsqueda muestra como una página, como un todo, está relacionada a tu palabra de búsqueda, sacando el contenido que aparece cerca de la palabra clave. Pero, ¿qué ocurre si sólo una parte de la página es relevante para tu búsqueda?
Es aquí cuando estas nuevas funcionalidades pueden ayudarte, ofreciéndote enlaces que se incluyen en los fragmentos o snippets de las secciones relevantes de la página, haciendo más rápido y sencillo encontrar lo que estás búscando. Imagínate, por ejemplo, que estás investigando sobre las grasas artificiales ("trans fats" en inglés) y el colesterol y sus efectos en el cuerpo humano. Si empezamos con una palabra clave genérica como [ trans fats ], Google devuelve varios resultados con un montón de información sobre las grasas artificiales en general, incluyendo este resultado de Wikipedia:
Ahora, en el fragmento que se incluye hay enlaces a una sección específica dentro de la página con diferentes subtemas sobre las grasas artificiales. Ya que estamos particularmente interesados en lo que es saludable y lo que no, " Nutritional guidelines " [inglés] será probablemente información relevante para nosotros. Si hacemos clic en este enlace, nos llevará directamente a ésa sección, a mitad de la página.
Ahora imagínate que estás interesado en aprender sobre el colesterol bueno y qué niveles de estos son aceptables, entonces intentaremos una palabra clave más específica, [ good cholesterol level ] (niveles de colesterol bueno). El primer resultado es de la Asociación Americana del Corazón ("American Heart Association"), con muchísima información sobre los niveles de colesterol. La información específica sobre el buen colesterol ("HDL"), sin embargo, está en una sección titulada "Your HDL (good) cholesterol level" ("tu nivel de colesterol bueno"). Ya que esta palabra clave era más específica, el fragmento de este resultado ofrece ahora la opción de "saltar a" esta sección de la página web.
Haciendo clic en " Jump to Your HDL (good) cholesterol level " puedes acceder directamente a la información de la página:
Si haces clic en el fragmento "What Your Cholesterol Levels Mean" ("Qué significa tu nivel de colesterol"), te seguirá llevando a la parte de arriba del artículo, como siempre.
Si eres un webmaster y te gustaría que estos enlaces apareciesen en tus páginas web, echa un vistazo a nuestro Blog para Webmasters para más información sobre lo que puedes hacer. Y mientras tanto, esperamos que estas mejoras te ayuden a encontrar la información que estás buscando de forma más rápida.
Publicado por Chris Kern, Snippets Team (Traducido por Esperanza, equipo de Calidad de búsqueda)
Normalmente, un fragmento de búsqueda muestra como una página, como un todo, está relacionada a tu palabra de búsqueda, sacando el contenido que aparece cerca de la palabra clave. Pero, ¿qué ocurre si sólo una parte de la página es relevante para tu búsqueda?
Es aquí cuando estas nuevas funcionalidades pueden ayudarte, ofreciéndote enlaces que se incluyen en los fragmentos o snippets de las secciones relevantes de la página, haciendo más rápido y sencillo encontrar lo que estás búscando. Imagínate, por ejemplo, que estás investigando sobre las grasas artificiales ("trans fats" en inglés) y el colesterol y sus efectos en el cuerpo humano. Si empezamos con una palabra clave genérica como [ trans fats ], Google devuelve varios resultados con un montón de información sobre las grasas artificiales en general, incluyendo este resultado de Wikipedia:
Ahora, en el fragmento que se incluye hay enlaces a una sección específica dentro de la página con diferentes subtemas sobre las grasas artificiales. Ya que estamos particularmente interesados en lo que es saludable y lo que no, " Nutritional guidelines " [inglés] será probablemente información relevante para nosotros. Si hacemos clic en este enlace, nos llevará directamente a ésa sección, a mitad de la página.
Ahora imagínate que estás interesado en aprender sobre el colesterol bueno y qué niveles de estos son aceptables, entonces intentaremos una palabra clave más específica, [ good cholesterol level ] (niveles de colesterol bueno). El primer resultado es de la Asociación Americana del Corazón ("American Heart Association"), con muchísima información sobre los niveles de colesterol. La información específica sobre el buen colesterol ("HDL"), sin embargo, está en una sección titulada "Your HDL (good) cholesterol level" ("tu nivel de colesterol bueno"). Ya que esta palabra clave era más específica, el fragmento de este resultado ofrece ahora la opción de "saltar a" esta sección de la página web.
Haciendo clic en " Jump to Your HDL (good) cholesterol level " puedes acceder directamente a la información de la página:
Si haces clic en el fragmento "What Your Cholesterol Levels Mean" ("Qué significa tu nivel de colesterol"), te seguirá llevando a la parte de arriba del artículo, como siempre.
Si eres un webmaster y te gustaría que estos enlaces apareciesen en tus páginas web, echa un vistazo a nuestro Blog para Webmasters para más información sobre lo que puedes hacer. Y mientras tanto, esperamos que estas mejoras te ayuden a encontrar la información que estás buscando de forma más rápida.
Publicado por Chris Kern, Snippets Team (Traducido por Esperanza, equipo de Calidad de búsqueda)